Depuis plus de 50 ans, la musique de Jorge Ben enthousiasme et inspire. À l’instar des incontournables País Tropical et Taj Mahal, le charismatique  Mas, Que Nada! s’est transmis par-delà les cultures et les générations.

Dès les premières mesures de l’album Samba Esquema Novo , sorti en 1963, le morceau annonce la couleur. Quelque part au milieu de cette hybridation de samba, jazz et bossa nova, on perçoit l’influence de João Gilberto ‒ la guitare et les origines brésiliennes y sont certainement pour quelque chose... Néanmoins, la musique de Jorge Ben est plus énergique et populaire. On se plaît à chanter passionnément « Oh lariá laiô, obá obá obá », soutenu par une efficace mélodie cuivrée. Fidèle à la fièvre rythmique des percussions traditionnelles, la batterie donne vie aux paroles ; la voix légèrement éraillée mais puissante, le chanteur nous met en garde :

Le succès est au rendez-vous, mais la version du pianiste Sergio Mendes et son groupe Brasil ’66, traverse les frontières en 1966. Les voix des choristes semblent célébrer la vie, relevées par un piano dont les interventions évoquent le jazz de Ramsey Lewis. Et pourquoi ne pas remettre cette reprise au goût du jour, 40 ans après. En 2006, les Black Eyed Peas sont au sommet de leur forme et le sampling hip-hop latino ne s’est jamais aussi bien porté qu’avec l’équipe de Will.I.Am.