Plusieurs revues ont déjà eu l’opportunité de publier les textes d’Eva Mancuso (Sabir, L’écharde...) ainsi que des formats en ligne (Remue.net, Lundi.am...). L’autrice n’en est donc pas à son premier essai d’écriture. Dans Je n’arrive pas à parler et à dire des choses en même temps, paru à L’arbre de Diane, elle nous invite, par le biais de quatorze parties distinctes, à découvrir des moments divers de sa vie, des pensées éparses qui ont pu la traverser ou à rencontrer des personnages importants de son histoire personnelle. Au fil de ce journal intime poétique, on se sent instantanément transporté dans une vie dont on ne sait rien et dont on découvre petit à petit les éléments singuliers. Les situations nous ramènent à nos propres vécus ou à nos propres familles, et l’on se retrouve vite ému par les observations pointues qu’en fait l’écrivaine.

Les thèmes et personnages sont nombreux, pourtant certains nous restent en tête, comme ces grand-parents italiens, touchant dans leur expérience d’une vie difficile, aimable et détestable par moment dans leurs habitudes d’un autre temps. Cette maman aussi, partagée entre sa féminité et celle de sa fille, et son besoin de protéger. Les thèmes s’étendent et s’enchevêtrent pour se partager entre famille, amour, immigration, héritage… L’on ressent bien toute cette difficulté de se trouver, de départager le vrai du faux et le bon du mauvais au sein d’une famille qui, finalement, ressemble à beaucoup d’autres. On partage avec l’autrice des secrets qui parfois nous concernent, comme si sa plume pouvait venir dénicher en nous certaines vérités qu’on aurait cru oubliées.

Dans ses textes, on note notamment un féminisme très présent, peut-être même majoritaire.Ils nous montrent la misogynie dans laquelle nous baignons, pour la décortiquer et la révéler comme elle est, choquante, dans un monde où elle se dit « banalisée ». On repère le masochisme ordinaire, chez les hommes mais aussi chez les femmes qui nous entourent, comme autant de preuves d’une urgence à changer les mœurs. Une plume touchante, intime, qui finit par devenir engagée et révoltée face à une intimité parfois insupportable. Pourtant, pas d’insubordination en vue : on ne cherche pas ici à nous vendre une révolution féministe à la Mona Chollet. Cependant, dans sa subtilité et son observation sans jugements arrêtés des actes, Eva Mancuso parvient peut-être à parler aux plus réticents ou aux aveugles.

Une plume forte donc, qui se caractérise essentiellement par des poèmes aux vers courts, presque frappés, qui jettent à la figure des lecteurs des fragments d’émotion qui se construisent au fur et à mesure, ou s’effacent subtilement pour ne laisser que des impressions fugaces. Eva Mancuso joue aussi bien sûr avec les codes de la poésie moderne, s’amusant autour de la ponctuation, en particulier au sein de ses poèmes en prose. Celle-ci, à première vue « traditionnelle », se transforme et se joue de nous pour nous surprendre et brusquer notre respiration, nous essouffler.

Dans les poèmes en vers courts, la poétesse oublie même cette ponctuation pour nous laisser pleinement apprécier la rupture du vers comme seule indication du rythme. Ainsi, elle nous montre, à travers des poèmes à première vue simples et touchants, la complexité d’une langue travaillée.

Ce recueil mérite un enthousiaste « oui ». D’abord pour sa plume simple, agréable, touchante et malgré tout puissante. Mais aussi et surtout pour ses thèmes qui se rapprochent de notre vie, comme l’héritage, l’immigration, le sexisme ordinaire au sein des familles et la difficulté à se trouver au milieu. Finalement, si l’on apperçoit des morceaux de chacun dans ce recueil, l’on est que très peu confronté à Eva Mancuso en tant que femme et poète, seule et unique. Je n’arrive pas à parler et à dire des choses en même temps est un petit recueil précieux et féministe, qui malgré quelques poèmes peut-être trop faciles, nous laisse un petit bout de lui, nous touche dans sa sincerité et sa mise en avant du lien à l’autre, surtout à la famille