« Deux villes distinctes, à mille lieues l’une de l’autre… »  Dès le premier vers, Emma Muscat plante le décor de son nouveau single, sorti le 19 juillet 2022. Accompagnée par Blas Cantó qui la rejoint à partir du pré-refrain, la chanteuse maltaise y démontre poétiquement que les vacances ne riment pas seulement avec distance mais aussi (et surtout) avec romance.

C’est grâce à l’Eurovision que les deux interprètes de « La stessa lingua » (« la même langue ») ont chacun découvert la voix de l’autre. L’espagnol Blas Cantó y a représenté son pays à Rotterdam en 2021 ; la jeune maltaise Emma Muscat a défendu le sien à Turin en 2022. Bien qu’ils n’aient pas remporté le concours, tous deux ont gagné une admiration réciproque et l’envie de créer ensemble. Résultat : un titre pop joyeux, entraînant, estival… et bilingue. Si c’est une première pour Blas Cantó, qui a toujours aimé la musique italienne et appris la langue notamment par ce biais, c’est l’occasion pour Emma Muscat, qui avait déjà collaboré avec Álvaro de Luna, de revenir à son amour pour la péninsule ibérique.

La chanson joue sur un paradoxe apparent : deux langues qui n’en forment qu’une ; la proximité malgré l’éloignement. Le message est aussi beau et puissant que les deux voix qui s’entremêlent : certains langages essentiels sont universels. Les incompréhensions linguistiques pèsent finalement fort peu face au rire, à l’amour, et à la musique.